Dni kultury bałkańskiej w Gdańsku

Dni kultury bałkańskiej w Gdańsku

Przegląd filmów “Żegnaj Jugosławio

14 -17 maja 2007 (poniedziałek – czwartek)

Wydział Filologiczno-Historyczny UG
ul. Wita Stwosza 55, Gdańsk

projekcje codziennie o godzinie 18.00
(z wyjątkiem poniedziałku 18.30)
Wstęp wolny !!!

Przegląd filmowy “Żegnaj Jugosławio” ma w swoim założeniu wypełnić lukę, jaką jest przemilczanie bądź jednostronne przekazywanie problemu rozpadu byłej Jugosławii. Proponowane filmy, obrazując złożoną i obciążoną “historycznie” sytuację wojny na Bałkanach, są równocześnie swego rodzaju rozrachunkiem z przeszłością każdego z państw. Każdy z prezentowanych obrazów był głośnym wydarzeniem w rodzimym kraju, spotkał się również z międzynarodowym uznaniem.
Projekt skierowany jest do szerokiego grona odbiorców, wychodząc ponad ramy środowiska slawistycznego i znawców tematyki. Organizatorzy kierują swój projekt szczególnie do środowiska studenckiego, łącząc aspekt rozrywkowy z szansą poznania i zrozumienia skomplikowanych zależności między państwami byłej Jugosławii. Ma to szczególne znaczenie, gdyż sytuacja ta wpływa na stosunki między dawnymi państwami federacji a Unią Europejską.
Wszystkie filmy wyświetlone będą z napisami w języku polskim. Tłumaczenia list dialogowych zostały przygotowane przez studentów Katedry Slawistyki UG, pod okiem lektorów. Na wszystkie projekcje wstęp wolny.

Program pokazów:

14.05.2007 (poniedziałek): Karaula 18.30, aula 039
15.05.2007. (wtorek): Svjedoci 18.00, aula 037
16.05.2007 (środa): Od groba do groba 18.00, aula 037
17.05.2007 (czwartek): Lepa sela lepo gore 18.00, aula 037

Organizatorzy: Katedra Slawistyki UG, Studenckie koło Naukowe im. P.P. Njegoša, Studenckie Koło Naukowe “Czar Słowenii”, Akademickie Centrum Kultury UG, Kulturalny Kolektyw UG, Stacja de Luxe

Kontakt:
Natalia Wyszogrodzka – Liberadzka
Zakład Języka i Literatury Chorwackiej
e-mail: slawistka@net.hr
tel. 0 604 – 717 – 582
Marek Włodkowski
Lektor języka serbskiego
tel. 0 602 – 217 – 173

Masa Gustin
Lektorka języka słoweńskiego
tel. 0 500 – 008 – 332

Marek Kraska
Public Relations
Akademickie Centrum Kultury
Uniwersytetu Gdańskiego
e-mail: pr-ack@ug.gda.pl
tel. 0 661 360 163
Pełen “Dni kultury bałkańskiej w Gdańsku”:
www.ack.ug.gda.pl

Opisy filmów:

KARAULA (Posterunek graniczny)

Reżyseria: Rajko Grlić
Rok produkcji: 2006.
Czas trwania: 94 min.
Obsada: Toni Gojanović, Sergej Trifunović, Emir Hadžihafizbegović, Verica Nedeska – Trajkova, Bogdan Diklić

 

Wiosną 1987 roku, w małym posterunku na granicy Jugosławii i Albanii przebywa kolejna generacja żołnierzy. Codzienna nuda i oczekiwanie na koniec służby, odliczanie dni, kiedy zdejmą mundur już na dobre. Nawet przez myśl im nigdy nie przeszło, że niedługo tu wrócą i pójdą na wojnę. Są to ostatnie dni Jugosławii jako jednego państwa, lecz tego nie wie żaden ze stacjonujących tu żołnierzy.
Film, nad którym pracowały wspólnie ekipy z Chorwacji, Słowenii, Serbii, Macedonii oraz Bośni i Hercegowiny, powstawał na terenach Narodowego Parku Galičicia nad Jeziorem Ochrydzkim w Republice Macedonii. Scenariusz napisali wspólnie Rajko Grlić i Ante Tomić na podstawie bestselerowej powieści Tomicia Ništa nas nesme iznenaditi (Nic nie ma prawa nas zaskoczyć). Kompozytorem ścieżki dźwiękowej jest znany Goran Bregović a twórcą zdjęć Slobodan Trninić.
Posterunek graniczny to komedia o ludziach będących o krok od tragedii.

 

SVJEDOCI (Świadkowie)

Reżyseria: Vinko Brešan
Rok produkcji: 2003.
Czas trwania: 90 min.
Obsada: Leon Lučev, Alma Prica, Mirjana Karanović, Predrag Vusović, Krešimir Mikić

Film opowiada o destrukcyjnych efektach wojny oraz etnicznej nienawiści. Akcja filmu umiejscowiona jest na początku lat 90. w czasie wojny domowej w byłej Jugosławii. Chorwaccy żołnierze przebywający w miasteczku na przepustce chcą wysadzić dom Serba, jednak cała akcja kończy się jego zabiciem i porwaniem jego córki. Takie postępowanie jest dla wielu moralnie usprawiedliwione, nie wszyscy jednak godzą się ze stwierdzeniem, że w czasie wojny obowiązują inne zasady. Dziennikarka i policjant, na przekór opinii publicznej, postanawiają dojść do prawdy.
Obraz powstał na motywach bestselerowej powieści “Ovce od gipsa” Juricy Pavičicia inspirowanej prawdziwymi wydarzeniami z 1991 roku, kiedy to grupa chorwackich żołnierzy dokonała zbrodni na serbskiej rodzinie.
Pierwszy film chorwacki, który znalazł się w konkursie głównym o nagrodę Złotego Niedźwiedzia w Berlinie w 2004 roku. Uhonorowany wyróżnieniem “Peace Film Price” tegoż Festiwalu dla najlepszego filmu, który ujmuje spokojem i chwyta za serce.

 

OD GROBA DO GROBA (Od grobu do grobu)

Reżyseria: Jan Cvitkovič
Rok produkcji: 2005.
Czas trwania: 103 min.
Obsada: Gregor Baković, Drago Milinović, Sonja Savić, Mojca Fatur, Domen Remškar, Brane Gruber,
Nataša Matjašec, Zoran Dževerdanović, Vlado Novak, Nada Nidami

 

Nieduża miejscowość w słoweńskim regionie Karst. Główny bohater filmu, Pero, to inteligentny mężczyzna po trzydziestce. Mieszka w domu rodzinnym wraz z siostrami, ojcem i siostrzeńcem Johnnym. W jego codziennym życiu często gości także sąsiad Shooki, ojciec Johnny’ego – Jagger, oraz Renata – jego największa miłość. Swój niewątpliwy talent pisarski mężczyzna realizuje tworząc mowy pogrzebowe. Nie są to zwyczajne elegie na cześć zmarłych. Nie zawsze świadomie, wplata w nie własny sposób postrzegania biegu wydarzeń i filozofii życia. A tu życie kręci się wokół strachu – podstawowej siły rządzącej ludzką egzystencją. To właśnie strach przed śmiercią jest źródłem pragnienia bezpieczeństwa, ciepła i miłości.
Film był nominowany do nagrody głównej międzynarodowego festiwalu filmowego w San Sebastian oraz otrzymał nagrodę Altadis dla najlepszego nowego reżysera na MFF w San Sebastian. W 2005 roku na Słoweńskim Festiwalu Filmowym w Portorožu otrzymał nagrodę za najlepszy film oraz nagrody aktorskie dla Gregora Bakovicia i Sonji Savić. Na MFF w Toruniu przyznano mu specjalną nagrodę jury oraz nagrodę imienia Zygmunta Kałużyńskiego za najlepsze, nadzwyczajne zdjęcia w filmie. Film Od groba do groba był słoweńskim kandydatem do Oscara dla najlepszego filmu obcojęzycznego.

 

LEPA SELA LEPO GORE (Piękne wioski pięknie płoną)

Reżyseria: Srđan Dragojević
Rok produkcji: 1996.
Czas trwania: 128 min.
Obsada: Branko Vidaković, Nikola Pejaković, Dragan Bjelogrlić, Dragan Maksimović, Dragan Petrović

Wschodnia Bośnia, konflikt zbrojny na Bałkanach. Dwójka przyjaciół, Serb Milan i muzułmanin Halil, zmuszona walczyć po przeciwnych stronach barykady, spotyka się w szpitalu. Z szeregu retrospekcji wyłania się przejmujący obraz życia, trudnego współistnienia i narastających, tłumionych fobii narodowych. Nastaje czas otwartego, zbrojnego konfliktu. Serbscy żołnierze plądrują i palą muzułmańskie wioski, nie oszczędzając nikogo. Jeden z oddziałów wpada w pułapkę. Wśród serbskich żołnierzy jest Milan.
Autentyczna opowieść o sielankowym dzieciństwie dwóch przyjaciół i ich bezlitosnym, surowym późniejszym życiu powstała na kanwie powieści Vanje Bulicia. Piękne wioski pięknie płoną to opowieść o degrengoladzie moralnej, która następuje, gdy rozpada się system.