„LE MIRADOR” STEPHANE CHAVANIS w wykonaniu Zespół „Pourquoi pas”

20 kwietnia 2008, godz. 18, w nowej siedzibie teatru Znak (Centrum Handlowe Manhattan, poziom -1)

Czas trwania przedstawienia: około 40 minut.

Przedstawienie wykonywane jest w języku francuskim.

W świecie kontrolowanym przez Sekretarza, Monsieur i Inny Monsieur wiodą między sobą i z samymi sobą rutynową wojnę. Aktualny władca – Monsieur – nie zamierza oddać swojego miejsca na drabinie (społecznej) wybranemu przez niego samego i zdegradowanego do roli wiecznego przeciwnika Innemu Monsieur. Wynik wojny wydaje się z góry, rutynowo, przesądzony. Jak jednak cokolwiek może go zmienić, skoro jedyna nadająca dynamikę tej małej społeczności, przybywająca z zewnątrz postać z góry go przewiduje i nawet sama Prawda ulega monotonnemu rytmowi życia tej niewielkiej społeczności – miniatury postmodernistycznego społeczeństwa?

Inscenizacja zespołu filologii romańskiej zdobyła w tym roku Grand Prix i nagrodę za reżyserię na Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Uniwersyteckich w Języku Francuskim (FITUF).

Monsieur est en lutte avec soi-même depuis le début du début. Il affirme adorer écraser les autres, mais en réalité se laisse lui-même écraser, au moins par la routine qui règne dans son royaume. Oui. Monsieur est « un puissant ». Mais dans chaque minute il fait preuve d’une impuissance spectaculaire. Son adversaire majeur, Autre Monsieur, se croit choisi et essaie de renverser l’ordre de ce petit univers. Le faisant il s’inscrit inconsciemment dans cette structure imposée par l’Extérieur et gardée par le Secrétaire. La révolte libérerait tous. Mais peut-on en compter si même la respectable Vérité s’y laisse corrompre ? Il vaut mieux peut-être s’accorder au rythme répétitif qui organise la vie de cette petite communauté : la société postmoderne en miniature ou l’homme freudien à la loupe.

Please rate this