26 lipca 2015 (niedziela)
godzina: 19:30
miejsce: Teatr Atelier Sopot, al. Franciszka Mamuszki 2
bilety: 40 zł
Projekt „Pozdrowienia z Jidyszlandu” składa się z utworów skomponowanych przez Karolinę Cichą i Piotra Domagalskiego do tekstów żydowskich poetów pochodzących z Podlaskiego: Chaima Siemiatyckiego, Rabina Elizera Szulmana, Liby Bursztejn z Tykocina, czy Morrisa Rosenfelda z okolic Sejn. Podczas koncertu usłyszymy też tekst Rivki Tiktiner – XVI wiecznej uczonej mającej korzenie w tych stronach, zapisaną w archaicznym jidysz. Będzie też miejsce na pieśni będące świadectwami miejsc – jak „Bialystok majn hejm„. Koncert „Pozdrowienia z Jidyszlandu” dopełniać będą pieśni będące kulturowym kontekstem do tekstów w języku jidysz, należące do innych społeczności, których los związany był z północno-wschodnią Polską: tatarską, romską, litewską, białoruską czy ukraińską. Usłyszymy też pieśń w Esperanto – języku, który miał stać się językiem międzynarodowym, narzędziem przełamującym bariery między ludźmi na całym świecie.
Premiera projektu „Pozdrowienia z Jidyszlandu” odbyła się podczas Festiwalu Nowa Muzyka Żydowska w 2013 roku. Premiera płyty planowana jest na 27 sierpnia 2015 r.
„KarolinaCichajestdlamniecharyzmatycznawokalistkaikompozytorkąobdarzonaniezwykłąwrażliwościąnapoetyckąfrazę.(…)Projektnarodziłsięzjejfascynacjimuzycznątradycją,zktórejwydobywawsobietylkowiadomysposóbtoconajcenniejsze – pierwiastekprawdyirootsowąenergię.Bezkompromisowołączyjeznowatorstwembrzmieniowyminstrumentów,orazpełnympasjiiwielkichemocjiśpiewem.”
– Miron Zajfert Dyrektor Artystyczny Festiwalu Nowa Muzyka Żydowska
Podczas koncertu Karolinie Cichej towarzyszyć będzie Piotr Domagalski (bas, kontrabas, gimbri).
Koncert „Pozdrowienia z Jidyszlandu” jest rozwinięciem projektu „Wieloma językami”, w którym artystka śpiewa w językach mniejszości zamieszkujących tereny województwa Podlaskiego. Podlaskie to jeden z najbardziej zróżnicowanych regionów w Polsce pod względem kulturowym i etnicznym. Wierzy się tu wieloma religiami, mówi wieloma językami, nie dziwi fakt, że to właśnie tu zrodziła się idea Esperanto – w tym wielokulturowym środowisku wychowywał się Ludwig Zamenhof. Projekt zdobył prestiżową nagrodę Grand Prix na Festiwalu Polskiego Radia „Nowa Tradycja” w 2013 roku. Album „Wielomajęzykami” ukazał się w październiku 2013 r. nakładem wydawnictwa Fonografika. Niezwykłym wyróżnieniem dla muzyków by koncert podczas „Wieczoru w Belwederze” na specjalne zaproszenie Pierwszej Damy Pani Anny Komorowskiej.
Teledysk „Białystokmajnhejm”:
https://www.youtube.com/watch?v=yPJIMQS7C5Q
Linki:
https://www.facebook.com/pages/KarolinaCicha/286729828059263?fref=ts