22 czerwca 2007 (piątek), 19:30
Stacja Orunia Miejski Dom Kultury w Gdańsku ul. Dworcowa 9, Gdańsk
Wstęp 5 zł.
Dnia 22. czerwca 2007 w klubie Stacja Orunia odbędzie się występ czterech zespołów reprezentujących scenę muzyki gitarowej Trójmiasta i Magdeburga. Ten jednodniowy festiwal zorganizowany przez Związek Mniejszości Niemieckiej w Gdańsku oraz Akademickie Centrum Kultury Uniwersytetu Gdańskiego stanie się okazją, nie tylko do zaprezentowania się młodych muzyków, ale także do spotkania polskiej i niemieckiej kultury. W pierwszej części koncertu zagrają subtelnie brzmiące grupy śpiewające po angielsku; liryczne „Old Time Radio” będące jednym z lepszych polskich zespołów swego gatunku i melancholijny „Chase The Dragon” zdobywający coraz większą popularność na dynamicznie rozwijającej się w Niemczech scenie muzyki Indie. Następnie energetycznego rocka z tekstami w ojczystych językach zagrają „Clemens M. Müller Combo” i „Pawilon”. Młodzieńcy z magdeburskiego składu, prawie skończyli dwadzieścia lat, a już zdobyli sobie spore grono fanów nad Łabą. „Pawilon” zaledwie po dwóch latach swej działalności zdążył opublikować utwór „Blisko” na składance „Offensywa” w gronie najlepszych zespołów młodej generacji i ruszyć w trasę koncertową po całym kraju. Oprócz występów na scenie, muzycy z „Chase The Dragon” i „Clemens M. Müller Combo” odwiedzą, dzień przed koncertem, gdańskie gimnazja i przybliżą ich uczniom niemiecką kulturę opowiadając o swoich muzycznych pasjach. Podczas warsztatów w szkole oraz spotkań twórców z obu krajów powstanie krótki film, który zostanie wyświetlony podczas festiwalu. Realizując w pełni ideę integracji Gdańska i Magdeburga oraz ich młodej sceny muzycznej, festiwal „transGranica” będzie miał swoją edycję także w Niemczech.
Organizatorzy:
Związek Mniejszości Niemieckiej w Gdańsku, Akademickie Centrum Kultury Uniwersytetu Gdańskiego, Kulturalny Kolektyw Uniwersytetu Gdańskiego
Projekt wspierany przez Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec
Strona internetowa festiwalu: www.myspace.com/transgranica
Kontakt do orgaznizatorów:
Kamilla Pasko Związek Mniejszości Niemieckiej w Gdańsku ul. Waryńskiego 36 80-433 Gdańsk Tel.: 058 341 14 27 fax: 058 344 93 52 tel. kom.: 0512856844 e-mail: kamilla.pasko@student.uni-magdeburg.de www.dfk-danzig.de
Marek Kraska Public Relations Akademickie Centrum Kultury Uniwersytetu Gdańskiego ul. Bażyńskiego 1 A 80-952 Gdańsk tel.: 058 523 24 50 tel/fax: 058 523 23 00 tel. kom.: 0 661 360 163 e-mail: pr-ack@ug.gda.pl www.ack.ug.gda.pl
Informacje dodatkowe:
Związek Mniejszości Niemieckiej w Gdańsku powstał w dniu 15 marca 1990 roku. Jego cele ukierunkowane są przede wszystkim na przekaz języka niemieckiego i pielęgnację tradycji. Związek jest także zaangażowany w działalność na rzecz szeroko pojętej współpracy polsko-niemieckiej. Oprócz seminariów organizowanych w Niemczech i w Polsce organizuje także koncerty, przedstawienia teatralne z niemieckimi i polskimi organizacjami partnerskimi oraz aktywnie wspiera artystów niemieckich przybywających do Gdańska, wzbogacając tym samym życie kulturalne Trójmiasta. Bardzo ważną rolę w działalności związku odgrywają asystenci ds. kultury i mediów ifa pracujący przy stowarzyszeniach i mediach mniejszościowych, prowadząc szeroką gamę działalności. www.dfk-danzig.de
Old Time Radio Zespół Old Time Radio powstał w 2001 roku w Trójmieście z inicjatywy Tomasza Garstkowiaka (głos, gitara), Magdy Szkudlarek (głos, instrumenty klawiszowe) i Piotra Salewskiego (głos, gitara basowa). Pierwszą płytą, na której pojawiło się Old Time Radio, była kompilacja „Projekt SI 031”. Zespół zaprezentował tu specjalną wersję swojej kompozycji „Turn The Radio On”, nagraną wspólnie z Patem z Homosapiens, oraz cover „I Don’t Know Why I Love You” z repertuaru klasycznej brytyjskiej formacji House Of Love. W 2003 roku ukazała się kolejna tematyczna składanka Sissy – „Sissy Sleeper” zawierająca utwory takich wykonawców jak Arab Strap, Saint Etienne, The Notwist czy Sparklehorse. Całość promowała kompozycja Old Time Radio „Snowy”. W 2004 roku ukazał się debiutancki albumu zespołu, poprzedzony split-epką, gdzie obok utworów Old Time Radio „Your Voice” i „Smilesong” znalazły się dwie kompozycje Jacka Lachowicza (Ścianka). Muzyka Old Time Radio zawarta na pierwszym albumie to oniryczne, melancholijne piosenki, łączące tradycyjne instrumentarium ze współczesną elektroniką. 23 X 2006 roku to data premiery drugiej płyty zespołu „Downtown”. Gościnnie pojawiają się na niej Tomasz Ziętek (Pink Freud, Loco Star), Tomasz Bień (At Home) i Adrian Jakuć-Łukaszewicz (Zerova). Mastering wykonał Matt Shaw (Tex La Homa). „Downtown” jest płytą bardziej dynamiczną i optymistyczną niż debiut. Najważniejsze są tu melodie – 10 piosenek jest pełnych wokalnych współbrzmień, analogowych dźwięków syntezatorów i automatów perkusyjnych. Nie brak też akustycznych instrumentów i przestrzennych gitar. Old Time Radio ma na swoim koncie kilkadziesiąt występów w całym kraju, w tym transmitowany na żywo przez Program III Polskiego Radia koncert w studiu im. Agnieszki Osieckiej. www.oldtimeradio.com www.myspace.com/otradio
Chase the Dragon www.chasethedragon.de/ www.myspace.com/letschasethedragonhome www.confidence-records.com/
Clemens M. Müller Combo
Pawilon to formacja ukształtowana kilkoma latami wspólnego zamieszkiwania większości jej członków. Wynikiem takiego stanu rzeczy były wspólne fascynacje, także muzyczne, a w końcu chęć przekucia mieszanki charakterków w projekt towarzysko – muzyczny. Szybko okazało się, że aspekt muzyczny nabrał na tyle sensownej formy, że warto ją prezentować, komu i gdzie się da. W pierwszym roku działalności (2005) zespół koncertował więcej niż próbował, występując ponad 60 razy, czasem w miejscach, gdzie w pojedynkę człowiek zaglądać nie powinien. W międzyczasie formacja została doceniona na kilku przeglądach i konkursach – FAMA Gdynia, Malborski Przegląd Muzyczny, Kartuski Przegląd Rockowy, 'Debiuty na Monciaku’ Gazety Wyborczej Trójmiasto. Skutkiem ostatniej nagrody były nagrania w RG studiu Radia Gdańsk, a ich efekt to wydana w marcu 2006 epka pt. 'Elo’, zamykająca pierwszy rok działalności Pawilonu. Kolejny rok to nieco zmieniona proporcja ilościowa prób w stosunku do koncertów, na korzyść tych pierwszych. Z perspektywy czasu nie było to posunięcie głupie, bo grupa zwyciężyła w konkursie festiwalu Polskiego Radia 'Union of Rock’ w Węgorzewie, zdobywając uznanie szacownego Jury (m. in. Paweł Kostrzewa, Artur Rojek) oraz kilka cennych nagród. Co jednak najważniejsze, podczas występów Pawilonu gołym okiem widać było rytmiczne poruszanie nogą słuchaczy. Po koncertowym lecie (jeden z występów musiał być numerem 100) przyszła pora na nagrania i jeszcze we wrześniu nagrane zostały perkusje w Pro Studiu Radia Olsztyn. Dalsze prace trwają, a cierpliwość formacji i słuchaczy ma zostać sowicie wynagrodzona wkrótce… W przybliżeniu stylu muzycznego niech służą nazwy tych z którymi grupa współgrała i szczerze szanuje: Pogodno, Braty z Rakemna, Pidżama Porno, Starzy Singers, The Car is on fire, Oranżada, Bajzel. www.pawilon.art.pl
Najważniejsze nagrody:
Grand Prix festiwalu „Union of Rock” w Węgorzewie 2006 Laureat Honorowy Ogólnopolskiego Festiwalu Artystycznego Młodzieży Akademickiej FAMA Świnoujście 2005 Wygrana w konkursie Gazety Wyborczej Trójmiasto 'Debiuty na Monciaku’ 2005 Grand Prix i nagroda publiczności II Kartuskiego Przeglądu Zespołów i Wokalistów Rockowych 2005 Wyróżnienie na III Malborskim Przeglądzie Muzycznym 2005